Erinnerungen - Schüleraustausch 1997

Kürzlich postete Alteschachtel ein Foto aus der Bretagne [Social Networking] in ihrem Blog. Und als ich das Foto sah und Bretagne las, kamen doch ein paar Erinnerungen wieder hoch. Und zwar an meine 10 Tage in der Bretagne. Im März 1997. Im Zuge eines Schüleraustausches.

Ich komme, wir ihr inzwischen vielleicht wisst, aus dem Sauerland. Wir hatten damals nur Englisch in der Schule. Aber da die Stadt nunmal eine Partnerschaft mit einer ähnlich großen französischen Stadt unterhielt - und immer noch unterhält - gab es halt trotzdem einen deutsch-französischen Schüleraustausch...jedes Jahr. Ein Jahr durften die Hauptschüler fahren, das andere Jahr die Gymnasiasten - immer im Wechsel. Immerhin lernten ja die französischen Schüler deutsch. Ich nehme es vorweg: Wir haben uns wegen der Sprachbarriere nicht wirklich gut unterhalten. Ungefähr ein halbes Jahr vorher konnten wir (freiwillig) einmal die Woche nach Unterrichtsende noch für eine Stunde in der Schule bleiben, weil eine Lehrerin einen Crashkurs in Französisch anbot. Da ich eigentlich recht sprachbegeistert bin, habe ich dort natürlich teilgenommen.

Aber mal ehrlich. Wieviel Sprache kann man lernen mit einer Stunde pro Woche in 6 Monaten? Nicht viel - zumal auch einige Stunden ausfielen. Ich konnte die Wochentage aufzählen, bis 20 zählen, ein paar Monate konnte ich aufsagen und mich vorstellen. Das war's. Ich hätte nicht nach dem Weg fragen können oder was zu essen bestellen. Und ich hätte wohl keinen Franzosen verstanden, wenn er mir auf meine Fragen geantwortet hätte :-) Im Englischen war ich ziemlich fit. Aber das lag/liegt den Franzosen ja nicht so. Von daher blieb es sprachlich schwierig.

Unser Schüleraustausch war im März 1997. Ich war gerade zarte 14 Jahre alt geworden, in der 8. Klasse der Hauptschule und hatte Deutschland erst einmal verlassen. Da waren wir mit meinen Eltern und der Familie meines Onkels in Holland, kurz hinter der Grenze in einem Museum. Auch aus NRW war ich bis dahin höchtens 2-3 mal rausgekommen - auch bei Ausflügen mit meinen Eltern in benachbarte Bundesländer.

Mit 2 großen Reisebussen - einem normalen und einem Doppeldecker - ging es früh morgens los. Weil die Busfahrer ja eine längere Pause zwischendrin einlegen mussten, haben wir auf dem Hinweg am Schloss Versailles (bei Paris) gehalten. Während wir dort eine Frührung mitmachten, haben die Fahrer pausiert.

Eingangsbereich von Versailles

Schloss Versailles

An viel kann ich mich nicht erinnern. Es war März, es war recht kalt. Wasserspiele waren keine an und der Garten wirkte auch relativ trist.

Garten von Schloss Versailles

Auch an die Führung kann ich mich kaum noch erinnern. Allerdings weiß ich noch, dass mich der Spiegelsaal - das Prunkstück des Schlosses - damals nicht sonderlich beeindruckte, waren doch die Spiegel etwas krumm und nicht "hochglanz" und gaben kein klares Bild zurück. Dass das für die damalige Zeit ein kleines Wunderwerk gewesen ist, weiß ich heute. Aber damals...

Von Versailles ging es endlos über französische Autobahnen, vorbei an einem Asterix und Obelix Freizeitpark, bis zu unserem Ziel: die Bretagne. Genauer gesagt, das Örtchen Locminé (etwas über 4.000 Einwohner). Dort wurden wir in der Schule empfangen und auf unsere Familien verteilt.

Die Schule in Locminé

Mit meiner Austauschschülerin, Solène, hatte ich bestimmt ein gutes Jahr im Briefkontakt gestanden und wir waren uns eigentlich recht sympathisch. Sie wohnte allerdings mit ihrer Familie auf einem kleinen Hof außerhalb von Locminé.

Solène und ich vor ihrem Haus

Mir wird heute noch schlecht, wenn ich daran zurückdenke, wie man mir stolz die heimische Legebatterie präsentierte. Es war nur eine kleine auf dem Hof - aber dieser Gestank! Die armen Hühner!! Der erste Abend war irgendwie ganz nett. Aber viel geredet wurde nicht. Ich hab sie nicht verstanden, sie haben mich nicht verstanden.

Strange wurde es, als es hieß, ich müsse mir mit Solène das Bett teilen. Gut, es war breit (ein französisches Bett - 140 x 200 cm), aber trotzdem. Mit 14 Jahren kann man sich was besseres vorstellen, als sich mit einem "fremden" Mädchen das Bett zu teilen. Die erste Nacht war furchtbar. Der Gestank der Hühnerkacke waberte durch alle Räume und Solène zog mir dauernd die Decke weg. Viel geschlafen habe ich nicht.

Besuch eines Hügelgrabes in Carnac

In den 10 Tagen, die wir in der Bretagne waren, haben wir kulturelle Ausflüge unternommen - ohne die Franzosen, denn die hatten ja Schule. Wir haben am Unterricht in der französischen Schule teilgenommen - nur ich nicht. Für alle, die im Schulorchester waren, stand Proben auf dem Plan, denn wir sind ja noch vor der versammelten französischen Schule aufgetreten.

Zum ersten Mal am Atlantik - Belle Ile en Mer

Morgens ging es mit dem französischen Schulbus zur Schule. Ich habe in meinem Leben vorher noch nie so viel Angst gehabt! Es wurde einfach nur gerast, auf engen, holprigen Landstraßen, auf denen einem Traktoren und Lastwagen entgegen kamen. Da der Bus am Hof meiner Gastfamilie erst recht spät hielt, mussten wir bis zur Schule stehen. Mir taten danach die Arme weh.

Zu unseren kulturellen Zielen gehörten unter anderem
- die Steinreihen und Hügelgräber von Carnac
- die Stadt Quimper
- die Insel Belle Ile En Mer, die wir mit der Fähre von Quiberon aus erreichten
- Lorient und
- der Pointe du Raz (der westlichste Punkt Frankreichs)

Pointe du Raz

In der Gastfamilie gab es morgens immer eine Müslischale voll Kakao oder Café au Lait. Einmal hab ich die Milch vom Gasherd gezogen, weil sie überkochte und außer mir plötzlich keiner mehr da war. Es gab Croissants zum Frühstück - oder Baguette. Das Baguette holten wir einmal zusammen mit der Gastmutter. Es war so lang, dass es kaum in das kleine Auto passte! Als Lunchpaket bekam ich JEDEN TAG ein großes Stück vom Baguette mit gesalzener Butter und Kochschinken. Meinen deutschen Mitschülern ging es wohl ähnlich, denn ich kann mich erinnern, dass wir am 5. Tag das Baguette auf einem Rastplatz an einen streunenden Hund verfütterten, weil es uns zum Hals raus hing.

Chateau de Suscinio, südl. von Vannes

Meine Austauschschülerin war in einem Musikverein und spielte Bombarde - ein typisch bretonisches Instrument. Da ich ja selbst Klarinette spielte, hätte ich mir die Probe, zu der wir sie brachten, gerne angehört. Aber ich durfte nicht mit und habe mir über eine Stunde mit der Gastmutter, die weder deutsch noch englisch Sprach, die Zeit totgeschlagen. Das war furchtbar. Als wir Solène wieder abholten, fuhren wir weiter zur Großmutter. Die meinte nur, sie hätte noch nie so ein großes Mädchen gesehen. Klar, die Franzosen sind im Durchschnitt etwas kleiner, aber meine Gastfamilie war nicht wirklich klein.

In den 10 Tagen merkten wir dann auch, dass wir nicht ganz so viel gemeinsam hatten. Solène war mit ihren fast 15 und ich mit meinen gerade mal 14 Jahren doch um einiges reifer als ich. Die Interessen klafften doch weit auseinander. Ich war jedenfalls immer froh, wenn unsere Klasse so einen Ausflug gemacht hat, und wir nicht mit den Gastfamilien zusammen waren.

Abends war natürlich immer Freizeit angesagt. Es wurde in einer Kneipe Billard gespielt oder sich so irgendwo getroffen - immer mit den Franzosen, die sich meistens echt bemühten, uns irgendwie mit einzubinden - einige sprachen sogar richtig gut deutsch und wurden quasi zum allgemeinen Dollmetscher ernannt. Einen Abend fuhren wir mit dem Bus in den Nachbarort auf eine Kirmes. Das war echt lustig. Nervig war nur, dass wir die ca. 5 km dann abends im Dunkeln heim laufen mussten.

Die 10 Tage in Frankreich gingen schnell rum. Die 16-stündige Rückfahrt ging dann auch wieder mit einem Zwischenstopp. Dieses Mal haben wir direkt in Paris gehalten! Das erste Mal in meinem Leben in einer Weltmetropole :-) Wir waren allerdings schon recht spät am Nachmittag bzw. frühen Abend dort. Wir haben den Triumpfbogen gesehen, sind kurz über die Champs Élysées gelaufen und wir waren am Eiffelturm. Ich könnte mich heute noch in den Hintern beißen, weil ich mich damals nicht rauf getraut habe. Aber da war ich mit der Höhenangst noch weit entfernt von Gut und Böse.

An der Seine waren viel Künstler unterwegs. Einer fuhr coole Stunts mit Inlineskates. Während er zu uns guckte und winkte, knallte er gegen das Geländer über der Seine und kippte hinüber - und war verschwunen. Wir dachten, er wäre in den Fluss gestürzt! Aber nein! War alles Teil der Show. Denn er hockte auf einem Sims etwas unterhalb vom Geländer und amüsierte sich köstlich über unsere erschrockene Reaktion.

Rund um den Eiffelturm waren "Jameikaner" (jedenfalls sahen sie so aus) und haben geknüpfte Armbändchen verkauft. Die haben mit uns an dem Abend einen Haufen Geld verdient, denn wir mussten alle unsere französischen Münzen loswerden. Damals gab es ja noch keinen Euro und die Bank wechselte nur Scheine zurück in D-Mark. Also haben 2 Reisebusse voller Schüler unter dem Eiffelturm "Freundschaftsbändchen" gekauft.

Eiffelturm

Vom Eiffelturm wollten wir uns das Notre Dame ansehen. Weil sich aber unsere Lehrerin in der Metro irgendwie vertan hatte, kamen wir dort an, als man gerade die Pforte abschloss. Wir haben es also nur von außen gesehen. In einem französischen McD's haben wir dann noch was gefuttert bevor es wieder zum Bus ging.

Notre Dame

Irgendwo in Belgien verloren wir dann den anderen Reisebus. Der Pastor, der dort mitfuhr hatte gemeint, er hätte unseren Bus von der Autobahn abfahren sehen. Das waren aber nicht wir, sondern irgendein anderer Bus und so verfranste sich der anderer Busfahrer, auf der vergeblichen Suche nach uns, mitten in der Nacht in Belgien :-) Die Eltern, die ihre Kinder wieder abholen wollten, mussten weit über eine Stunde warten, bis auch der zweite Bus wieder im Sauerland angekommen war.

Ein paar Monate später war dann wieder Schüleraustausch. Dieses Mal kamen die Franzosen zu uns. Meine Austauschschülerin hat meine Eltern in den Wahnsinn getrieben, denn sie verliebte sich in einen Schüler, der zwei Jahrgänge über mir war und im nächsten Dorf wohnte (der große Bruder eines Klassenkameraden). 10 Tage mit einem hormongesteuerten, rosa-rote Brille tragenden, französischen Teenager, für den sie auch noch die Verantwortung trugen. Es war die Hölle! Auch für mich, denn ich hatte sie ja die meiste Zeit um mich und musste mir ihr gejammer anhören, wann sie denn endlich wieder zu ihrem Liebsten könnte.

Der Schüleraustausch war eine tolle Erfahrung, aber ich kann sagen, dass er für mich persönlich etwas zu früh war. Ich war gerade 14 geworden und war einfach noch nicht soweit. Auch die vielen kulturellen Sachen, die wir in der Bretagne gemacht haben, interessierten mich damals herzlich wenig. Das ist Schade, denn heute würde mich das alles sehr interessieren und ich hab kaum Erinnerungen daran. Vielleicht schaffe ich es irgendwann nochmal dort hin :-) Ob man heute auch Englisch spricht? Oder sollte ich wohl doch besser noch etwas Französisch lernen? :-D